Yap.Town

мы только

only, we just

→ мы
phrase Common #7,412
only Often means “just” or “only just” when used with time words or verbs. It adds emphasis that something happened very recently or is the only thing being done.
RU: Мы только что пришли домой.
EN: We only just got home.

Мы только в этом году переехали в Нью Джерси.

We only moved to New Jersey this year.

— На холостом ходу (1988)

Мы только напрасно тратим время.

We're just wasting time.

Мы только посмотрим.

We'll just have to see.

— Ночи Кабирии (1957)

Мы только хотим найти его и похоронить, как положено.

We just want to find him and give him a proper burial.

— Невидимый гость (2017)

За что мы только платим?

What are we even paying for?

— Елена (2011)

Мы только сегодня их нашли.

We just found them today.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Мы только берем, папа.

We’re just taking it, Dad.

— Рататуй (2007)

Мы только друзья?

Are we just friends?

Мы только познакомились.

We just met.

— Машинист (2004)

Мы только хотели выиграть.

We just wanted to win.

Мы только возьмём чек и уйдём.

We’ll just get the receipt and leave.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Мы только пришли, что ты делаешь?

We just arrived, what are you doing?

— Славные парни (1990)

Мы только хотим, чтобы ты был счастлив.

We just want you to be happy.

Мы только тебя и боялись.

You were the only one we were afraid of.

— Двойная страховка (1944)

phrase Uncommon #10,242
we just Usually used as part of the phrase «мы только что», meaning “we just” or “we have just.” In «нам только что позвонили», «нам» means “to us,” so the phrase means “we were just called.”
RU: Мы только что закончили работу.
EN: We just finished work.

Мы только начали.

We've only just begun.

— Елена (2011)

Слава богу, мы только приехали, и в понедельник нам надо в магазин.

Thank goodness, we just arrived, and we need to go to the store on Monday.

— Забавные игры (1997)

Такое ощущение, что мы только вчера встретились.

It feels like we only met yesterday.

Мы только начали его.

We just started it.

— Рим, открытый город (1945)

Мы только познакомились, всего две недели назад.

We only met two weeks ago.

— Ночи Кабирии (1957)