we only; we just
Мы только берем, папа.
We’re just taking it, Dad.
— Рататуй (2007)
И вообще о чем мы только разговариваем?
What are we even talking about, anyway?
— Титаник (1997)
Мы только напрасно тратим время.
We're just wasting time.
Мы только сегодня их нашли.
We just found them today.
— Гудбай, Ленин! (2003)
Кем мы только не были, уму непостижимо!
We’ve been all kinds of things—it’s mind-boggling!
— Нашествие варваров (2003)
Мы только возьмём чек и уйдём.
We’ll just get the receipt and leave.
— Поймай меня, если сможешь (2002)
Мы только познакомились.
We just met.
— Машинист (2004)
Мы только хотели выиграть.
We just wanted to win.
Мы только друзья?
Are we just friends?
Мы только пришли, что ты делаешь?
We just arrived, what are you doing?
— Славные парни (1990)
Мы только хотим, чтобы ты был счастлив.
We just want you to be happy.
Мы только в этом году переехали в Нью-Джерси.
We only moved to New Jersey this year.
— На холостом ходу (1988)
Мы только тебя и боялись.
You were the only one we were afraid of.
— Двойная страховка (1944)
За что мы только платим?
What are we even paying for?
— Елена (2011)
Мы только посмотрим.
We'll just have to see.
— Ночи Кабирии (1957)
Мы только хотим найти его и похоронить, как положено.
We just want to find him and give him a proper burial.
— Невидимый гость (2017)