Yap.Town

таким образом

in this way

→ такой
phrase Common #5,723
in this way Can also mean “thus” when introducing a conclusion or result.
RU: Таким образом, мы сможем закончить работу сегодня.
EN: This way, we’ll be able to finish the work today.

И, таким образом, мы с Матильдой можем вернуться в страну, которую так любим..

And that way, Matilda and I can return to the country we love so much.

— Почтальон (1994)

Мне жаль, что все закончится таким образом.

I am sorry that it will all end this way.

— Цвет шафрана (2006)

Хотя и не таким образом.

Although not in that way.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Таким образом я выполняю обещание, данное Джону.

Thus, I am keeping the promise I made to John.

— Орган геноцида (2017)

Таким образом, правительство могло бы получить преимущество.

Thus, the government could gain an advantage.

— Дзета (2026)

Таким образом, я не убийца.

Therefore, I am not a murderer.

— Капитан (2018)

Давай сделаем это таким образом.

Let's do it this way.

Узнать это таким образом.

Find this out this way.

— Дзета (2026)

Таким образом начну как педагог-ассистент.

So I'll start as a teaching assistant.

— Жизнь Адель (2013)

Правительство не должно решать проблемы таким образом.

The government shouldn’t solve problems this way.

— Цвет шафрана (2006)

Таким образом, все будет под контролем.

This way, everything will be under control.

— पीकू (2015)

Таким образом, судьба животных и всего экипажа по-прежнему под угрозой.

Thus, the fate of the animals and the entire crew remains in jeopardy.

— Radio Day (2008)

Это можно сделать таким образом.

It can be done this way.

Разговаривать с друзьями вот таким образом?

Talk to friends like this?

— Жизнь Адель (2013)

Извини, что я проверял тебя таким образом.

I'm sorry I tested you like that.

— Семь Самураев (1954)

«Можно сказать это и таким образом?»—«Да, так тоже пойдёт ».

“Can you say it this way too?” “Yes, that works too.”

Таким образом они останутся ни с чем.

This way they will be left with nothing.

— Славные парни (1990)

Мне кажется, таким образом он наступает намного быстрее.

It seems to me that this way, it happens much faster.

— Решение уйти (2022)

Таким образом, мои идеи продолжают жить.

This way my ideas live on.

— Жизнь других (2006)

Можно сделать это таким образом.

You can do it this way.

Таким образом, это и конфликт, и это компромисс, и это новое каждый раз.

Thus, it's both a conflict and a compromise, and it's something new every time.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Я бы не стал делать это таким образом.

I wouldn’t do it this way.

Ты не должен использовать свою силу таким образом.

You shouldn't use your power that way.

— Акира (1988)

Возможно ли нарисовать её таким образом?

Is it possible to draw it this way?

— Портрет девушки в огне (2019)

Так, таким образом мы дошли до последнего предложения.

So, this is how we arrived at the last sentence.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

До Су пытался меня остановить таким образом.

Do-su tried to stop me this way.

— Решение уйти (2022)

Таким образом я убиваю двух зайцев.

This way I kill two birds with one stone.

Таким образом, прошлое и настоящее встречаются.

Thus, the past and the present meet.

— Тар (2022)

Таким образом, я с трудом мог дождаться своего третьего дня рождения.

Thus, I could hardly wait for my third birthday.

— Жестяной барабан (1979)

Давайте сделаем это таким образом.

Let's do it this way.

Я тоже предлагаю действовать таким образом, мистер Эрдманн.

I also suggest we proceed in this way, Mr. Erdmann.

— Тони Эрдманн (2016)

Таким образом он избежал опасности.

In this way he escaped danger.

Таким образом, их сфотографировали вместе, мать и сына.

That’s how they were photographed together—the mother and her son.

— Жертвоприношение (1986)

Таким образом, тебя заметят все.

This way everyone will notice you.

— Великая красота (2013)