fate, destiny
Какая грязная, мерзкая выходка судьбы.
What a dirty, vile trick of fate.
— Хороший, плохой, злой (1966)
Судьбы не существует!
Destiny does not exist!
— Манон с источника (1986)
Но от судьбы тебе не убежать!
But you cannot run away from fate!
— Разборки в стиле кунг-фу (2004)
Нет судьбы?
No fate?
— Терминатор 2: Судный день (1991)
Они не заслуживают иной судьбы.
They deserve no other fate.
— Бункер (2004)
Это мел судьбы.
This is the chalk of destiny.
— Дневной дозор (2006)
Разве это не ирония судьбы, Миллер?
Isn't that ironic, Miller?
— Машинист (2004)
Считайте это знаком судьбы.
Take it as a sign from fate.
— Ушедшие (2008)
Они слишком прекрасны для той судьбы, которая их ждёт.
They are too beautiful for the fate that awaits them.
Это был подарок судьбы.
It was a gift from fate.
Ты хозяин своей собственной судьбы.
You are the master of your own destiny.
Вскоре придет время, когда хоббиты будут держать судьбы всего.
Soon the time will come when hobbits will hold the fate of everything.
— Властелин колец: Братство кольца (2001)