на один день

На один день.

For one day.

— Дылда (2019)

Меня отпустили на один день.

I was let go for one day.

— Пророк (2009)

Только на один день.

For one day only.

— Леон (1994)

Мне нужно отложить марш на один день.

I need to postpone the march by one day.

— Сельма (2014)

На один день всего-то!

Just for one day, that's all!

— Ведьмина служба доставки (1989)

Ты прилетела всего на один день?

Did you fly in for just one day?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Мы же не на один день приехали.

We didn't come here for just one day.

— Токийская повесть (1953)

На один день?

For one day?

— Пророк (2009)

Меня всего на один день выпустили, я приехал ради тебя.

They only let me out for one day, and I came here for you.

— Маленькая Вера (1988)

Гости остались ещё на один день.

The guests stayed for one more day.