судьба

Но у нас одинаковая судьба.

But we have the same destiny.

— Подними красный фонарь (1991)

Судьба была благосклонна ко мне.

Fate was kind to me.

— Развод по-итальянски (1961)

Судьба нашего рода в твоих руках.

The fate of our family is in your hands.

— Нэчжа (2019)

Судьба, говоришь?

Fate, you say?

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Когда судьба даёт шанс показать, кто ты есть, на подготовку почти нет времени.

When fate gives you a chance to show who you really are, there’s almost no time to prepare.

— Дангал (2016)

Их судьба до сих пор неизвестна.

Their fate is still unknown.

Отныне его судьба будет в твоих руках.

From now on, his fate will be in your hands.

— Мальчик и птица (2023)

Вот судьба Нэчжа.

This is the fate of Nezha.

— Нэчжа (2019)

Ну, я полагаю, что судьба каникул в наших руках.

Well, I suppose the fate of the vacation is in our hands.

— Игра (1973)

Кто знает, какая судьба ждёт этого мальчика.

Who knows what fate awaits this boy.

Да-да, судьба.

Yeah, yeah, fate.

— Ночи Кабирии (1957)

Удивительно, но путь, по которому идет судьба, достигает своей цели.

Surprisingly, the path fate takes reaches its destination.

— Он снова здесь (2015)

Ваша судьба решена.

Your fate is sealed.

Наша судьба в ваших руках.

Our destiny is in your hands.

Судьба ждет.

Destiny awaits.

— Любовь – болезнь (2017)

Таким образом, судьба животных и всего экипажа по-прежнему под угрозой.

Thus, the fate of the animals and the entire crew remains in jeopardy.

— Radio Day (2008)

Это её судьба.

It's her destiny.

— Подними красный фонарь (1991)

Не судьба!

It wasn't meant to be!

— Дневной дозор (2006)

Да, именно судьба.

Yes, it is fate.

— Ночи Кабирии (1957)

Судьба улыбнулась мне.

Fate smiled on me.

Ну вот судьба моя и решилась.

And just like that, my fate was sealed.

— Ruthless Romance (1984)

Да какая ещё судьба?

What other fate?

— Нэчжа (2019)

Не думаю что вам грозит такая судьба.

I don't think you face such a fate.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Просто такая судьба, такая жизнь, такие мы.

It's just our fate, our life, and who we are.

— Сталкер (1979)

Такова судьба.

Such is fate.

— Манон с источника (1986)

Тогда судьба.

Then it's fate.

— Он снова здесь (2015)

Сейчас судьба России решается.

Now the fate of Russia is being decided.

— Такси-блюз (1990)

Потому что в наших руках судьба!

Because our fate is in our hands!

— Дневной дозор (2006)

Судьба Юраи Хипа в этом письме.

This letter is about the fate of Juraj Hipa.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Судьба мне улыбнулась.

Fate smiled upon me.

Как человеческая судьба доверяют?

How can you trust human destiny?

— Mimino (1977)

Наконец судьба ему улыбнулась.

Finally, fate smiled on him.

Судьба!

Fate!

— Сталкер (1979)

Их судьба всё ещё неизвестна.

Their fate is still unknown.

Может быть это его судьба, кто знает.

Maybe it’s his destiny—who knows.

— 12 (2007)

Ваша судьба в ваших руках.

Your destiny is in your hands.

— Плата за страх (1953)

Видно, судьба моя такая.

I guess that’s just my fate.

— The White Sun of the Desert (1969)

Наверное, это судьба.

Maybe it's fate.

— Ночи Кабирии (1957)

И потом, судьба непредсказуема.

And then, fate is unpredictable.

— Сука-любовь (2000)

Судьба была ко мне благосклонна.

Fate was kind to me.

Такая у тебя судьба.

That's your fate.

— ПиКей (2014)

Судьба у тебя такая.

This is your destiny.

— Поезд в Пусан (2016)

Грустно, но похоже, что ваш вид ждет та же судьба.

Sadly, it seems your species is destined for the same fate.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Вам не безразлична судьба нашей школы?

Are you indifferent to the fate of our school?

— Астенический синдром (1989)

Тебя не связывает его судьба.

You are not bound by his fate.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Сооске, так сложилась судьба.

Sosuke, that's how fate worked out.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Судьба.

Fate.

— Он снова здесь (2015)

Их судьба пока ещё неизвестна.

Their fate is still unknown.

Что такое судьба?

What is destiny?

Вот судьба.

That's fate.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Возможно, судьба наконец улыбнулась ему.

Perhaps fate has finally smiled upon him.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Судьба Проныры оказалась в руках моего отца.

The fate of the Rascal ended up in my father’s hands.

— Город бога (2002)

Нет, это судьба.

No, it’s fate.

— Шрэк (2001)

Судьба и чистая случайность.

Fate and pure chance.

— История Дэвида Копперфилда (2019)