на минутку

Мистер Мэнфилд, можно вас на минутку?

Mr. Manfield, may I speak to you for a moment?

— На холостом ходу (1988)

На минутку.

Just a minute.

— Секретный агент (2016)

Можно с ней увидеться на минутку?

Can I see her for a minute?

— Во время грозы (2018)

Одолжите мне на минутку свою книгу.

Lend me your book for a minute.

Выйди на минутку.

Step outside for a minute.

— Жить (1994)

Можешь подойти сюда на минутку?

Can you come here for a minute?

Вы не могли бы оставить нас на минутку одних?

Could you leave us alone for a minute?

Можете на минутку отложить инструменты?

Could you put your tools down for a minute?

— Одержимость (2014)

Можно ваш словарь на минутку?

Can I borrow your dictionary for a minute?

Не могли бы Вы на минутку задержать лодку?

Could you hold the boat for a minute?

— Титаник (1997)

Можете выйти на минутку?

Can you step outside for a minute?

— Поговори с ней (2002)

Давай на минутку остановимся.

Let's stop for a minute.

Я сейчас, на минутку.

I’ll be right back.

— Ice (2018)

Я на минутку, только поздороваюсь.

I'll just be a minute and say hello.

— Токийская повесть (1953)

Нельзя на минутку присесть, позавтракать, что ли?

Can't you sit down for a minute and have some breakfast or something?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Давайте выйдем на минутку, пожалуйста, пожалуйста!

Let’s step outside for a minute, please, please!

— The Student (2016)

Пошла в туалет на минутку.

She went to the restroom for a minute.

— Рука Бога (2021)

Почему бы нам не присесть на минутку?

Why don't we sit down for a minute?

Фрау Шнабельштедт, на минутку.

Frau Schnabelstedt, just a moment.

— Зачётный препод (2013)

Одолжи мне на минутку свою книгу.

Lend me your book for a minute.

Просто расслабься на минутку.

Just relax for a minute.

Людовика, слезь на минутку с велосипеда.

Ludovica, get off your bike for a minute.

— Рука Бога (2021)

Вы не можете выйти на минутку?

Can't you step out for a minute?

— Скафандр и бабочка (2007)

Но только на минутку.

But just for a minute.

— Прокол (1981)

Ты не мог бы оставить нас на минутку одних?

Could you leave us alone for a minute?

Сэр, выйдите на минутку.

Sir, please step outside for a moment.

— Любовь – болезнь (2017)

Нино, на минутку!

Nino, just a minute!

— Покаяние (1987)

Извини, я на минутку.

Excuse me, I'll just be a minute.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

На минутку!

Just a minute!

— Зачётный препод (2013)

Притормози на минутку и подумай.

Slow down for a minute and think.

— Малхолланд Драйв (2001)

Можно вас на минутку?

Can I talk to you for a minute?

— Любовь – болезнь (2017)

Нет, я вышла на минутку.

No, I went out for a minute.

— 8 с половиной (1963)

Оставь меня с ним на минутку.

Leave me with him for a minute.

Слушай, можно мне посмотреть на минутку?

Listen, can I watch for a minute?

— Небесный замок Лапута (1986)

Присядь на минутку.

Sit down for a minute.

— Пылающий (2018)

Зайдите на минутку.

Come in for a minute.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Вы не против, если мы на минутку выйдем?

Do you mind if we step out for a moment?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Оставьте её на минутку одну.

Leave her alone for a minute.

Хоть бы на минутку остановилась.

I wish you would stop for just a minute.

— Сладкая жизнь (1960)

Подержите книги на минутку, пока я ищу для них место.

Hold the books for a minute while I find a place for them.

Подойди, пожалуйста, на минутку.

Please come here for a minute.

Простите, я на минутку.

Excuse me, I'll just be a minute.

— Не говори никому (2006)

Можно я выйду на минутку?

Can I step outside for a minute?

— Бойфренд из будущего (2013)

Мне нужно отойти на минутку.

I need to step away for a minute.

Я всего на минутку.

I'll just be a minute.

— Похитители велосипедов (1948)

Не могли бы вы перестать говорить на минутку?

Could you stop talking for a minute?

Оставь его на минутку одного.

Leave him alone for a minute.

Я хочу прилечь на минутку.

I want to lie down for a minute.

Чул-йонг, притормози-ка на минутку.

Chul-yong, slow down for a minute.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Простите, мы на минутку.

Excuse us, we'll be just a minute.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Уолтер, на минутку.

Walter, just a moment.

— Двойная страховка (1944)

Могу я прервать вас на минутку?

Can I interrupt you for a minute?

— Жизнь за кадром (2000)

Я на минутку.

I'll just be a minute.

— Солнечные понедельники (2002)

Ты не мог бы задержаться на минутку?

Could you stay for a minute?

Джил Ву, отойдём на минутку.

Jill Wu, let's step back for a minute.

— Преследователь (2008)

Вы не могли бы подойти на минутку?

Could you come over here for a minute?

Сейчас подойдёт, он отошёл на минутку.

Now will do; he just stepped away for a minute.

— Дипломная работа (1996)

Извините, я на минутку.

Excuse me, I'll be right back.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Попробуем представить себя на его месте, хотя бы на минутку.

Let's try to put ourselves in his shoes, even if only for a minute.

— Развод по-итальянски (1961)

Даже на минутку?

Even just for a minute?

— Суспирия (1977)

Отвернись на минутку.

Turn away for a minute.

— Мамочка (2014)

Только на минутку.

Just for a minute.

— Порко Россо (1992)

Спустись вниз на минутку.

Come downstairs for a minute.