in one day
Том не может прочесть все эти книги за один день.
Tom can’t read all these books in one day.
То что мы сделали там, мы сделали за один день.
What we did there, we did in a single day.
— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)
За один день многое может случиться.
A lot can happen in one day.
Рим не был построен за один день.
Rome wasn’t built in a day.
— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)
Как это может быть сделано за один день?
How can this be done in one day?
Работу нельзя сделать за один день.
The job cannot be done in one day.
Я не могу закончить покраску этого дома за один день.
I can't finish painting this house in one day.
Книга была такая интересная, что я прочёл её за один день.
The book was so interesting that I read it in one day.
Как бы ты ни старался, за один день тебе этого не закончить.
No matter how hard you try, you won't finish it in one day.
Само собой, Рим не был построен за один день.
Of course, Rome was not built in a day.