Yap.Town

лучший друг

best friend

→ хороший
phrase Common #9,186
best friend Used for a very close friend. Can refer to a man or a woman, though the grammatical form changes with gender in context (e.g., лучшая подруга for a female friend).
RU: Ты мой лучший друг!
EN: You are my best friend!

Я забыл, что ты лучший друг Тома.

I forgot that you’re Tom’s best friend.

Кто её лучший друг?

Who is her best friend?

Йорки, ты мой второй лучший друг.

Yorkie, you are my second best friend.

— Кролик Джоджо (2019)

Лучший друг Тома-его собака.

Tom's best friend is his dog.

Ведь ты его лучший друг!

After all, you are his best friend!

— Малхолланд Драйв (2001)

Эй ты, лучший друг Джорджа!

Hey you, George's best friend!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Любой лучший друг поступит так же!

Any best friend would do the same!

— Форма голоса (2016)

Ты сам себе лучший друг.

You are your own best friend.

Я думал, Вы лучший друг Тома.

I thought you were Tom's best friend.

И поэтому вы мой новый лучший друг.

And that's why you're my new best friend.

— Титаник (1997)

Лучший друг отца идёт на работу.

Father's best friend goes to work.

— Малхолланд Драйв (2001)

У меня есть друг, он коп, и его лучший друг тоже коп, и они честные.

I have a friend who's a cop, and his best friend is a cop too, and they're honest.

— Элитный отряд (2007)

Том-лучший друг моего мужа.

Tom is my husband's best friend.

Я думал, я её лучший друг.

I thought I was her best friend.

Куми, она мне как лучший друг.

Kumi, she is like my best friend.

— Любовь – болезнь (2017)

Хуже всего, что его застрелил лучший друг.

The worst part is that he was shot by his best friend.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Разве может лучший друг так вот запросто уехать, даже не подумав о тебе?

Could your best friend really just leave like that without even thinking about you?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Его лучший друг.

His best friend.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Он лучший друг, но идиот.

He's the best friend, but he's an idiot.

— Бойфренд из будущего (2013)

Лучший друг Тома-это мышь по имени Джерри.

Tom's best friend is a mouse named Jerry.

Сраный лучший друг Том.

Fucking best friend Tom.

— Анора (2024)

Ведь ты его лучший друг.

After all, you're his best friend.

— Малхолланд Драйв (2001)

Моя сестра для меня ещё и лучший друг.

My sister is also my best friend.

Лучший друг парня, это его мама.

A guy's best friend is his mother.

— Психо (1960)