eu sinto muito

je suis désolé

→ eu

phrase Common #5,373

je suis désolé Utilisé pour s’excuser ou exprimer des regrets. Selon le contexte, on peut aussi comprendre « je regrette beaucoup ».

PO: Eu sinto muito, não quis te magoar.

FR: Je suis désolé, je ne voulais pas te blesser.

Eu sinto muito, preciso responder mensagens.

Je suis désolé, je dois répondre à des messages.

De todo jeito, eu sinto muito.

Quoi qu'il en soit, je suis vraiment désolé.

— Assassinato (2015)

Eu sinto muito Enoo, mas o que mamãe pode fazer?

Je suis désolée, Enoo, mais que peut faire maman ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eu sinto muito muito.

Je suis vraiment, vraiment désolé.

— Vítima do Passado (1996)

Ei, eu sinto muito.

Hé, je suis vraiment désolé.

— O Gângster (2007)

Eu sinto muito por ela.

Je suis vraiment désolé pour elle.

Eu sinto muito, Manuela.

Je suis vraiment désolé, Manuela.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Diga ao Teddy que eu sinto muito.

Dis à Teddy que je suis désolé.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu sinto muito, tive que trabalhar.

Je suis désolé, j'ai dû travailler.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Victoria, eu sinto muito, lamento.

Victoria, je suis vraiment désolé, je le regrette.

— Victoria (2015)

Eu sinto muito a falta dela.

Elle me manque beaucoup.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu sinto muito!

Je suis vraiment désolé !

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Thomas, eu sinto muito.

Thomas, je suis vraiment désolé.

— Conclave (2024)

Eu sinto muito, Sr. Kim.

Je suis vraiment désolé, Monsieur Kim.

— Parasita (2019)

Eu sinto muito, perdão.

Je suis vraiment désolé, pardon.

— Trem-Bala (2022)

Eu sinto muito em dizer, mas o serviço não é muito bom.

Je suis désolé de le dire, mais le service n’est pas très bon.

Rohini, eu sinto muito.

Rohini, je suis vraiment désolé.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu sinto muito pelo que eu disse.

Je suis désolé pour ce que j'ai dit.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu sinto muito, Howard.

Je suis désolé, Howard.

— Vítima do Passado (1996)

Me perdoe, eu sinto muito.

Pardonnez-moi, je suis vraiment désolé.

— Vítima do Passado (1996)

Eu sinto muito, está bem?

Je suis désolé, d’accord ?

— Shrek (2001)

Diga ao Teddy que eu sinto muito e que eu amo ele.

Dis à Teddy que je suis désolé et que je l'aime.

— Bugonia (2025)

Eu sinto muito, terminou.

Je suis vraiment désolé(e), c’est terminé.

— Conflito das Águas (2011)

Eu sinto muito Jennifer.

Je suis vraiment désolé, Jennifer.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu sinto muito papai.

Je suis vraiment désolé, papa.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eu sinto muito que eu te enganei.

Je suis vraiment désolé de t'avoir trompé.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu sinto muito, Ray.

Je suis vraiment désolé, Ray.

— Campo dos Sonhos (1989)

Eu sinto muito, não precisamos de mais ninguém.

Je suis désolé, nous n'avons besoin de personne d'autre.

— Conflito das Águas (2011)

Desculpa, eu sinto muito.

Désolé, je suis vraiment désolé.

— Sol Secreto (2007)

Eu sinto muito.

Je suis vraiment désolé.

— Ratatouille (2007)

E eu sinto muito.

Et je suis désolé.

— A Garota Ideal (2007)

Sam, eu sinto muito.

Sam, je suis vraiment désolé.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu sinto muito a sua falta.

Tu me manques beaucoup.

Glinda, eu sinto muito.

Glinda, je suis vraiment désolé.

— Wicked: Parte II (2025)

Eu sinto muito, Astrid.

Je suis désolé, Astrid.

— Podres de Ricos (2018)

Eu sinto muito, amor.

Je suis vraiment désolé, mon amour.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)