the poor thing
Ele está bem satisfeito sendo o coitado, sabia disso?
He's quite happy playing the victim, did you know that?
— Ventos da Liberdade (2006)
Não, não, não o coitado do Sméagol.
No, no, no, poor Sméagol.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
O coitado não teve sorte nem na cadeia.
The poor guy didn't have any luck, not even in jail.
— Fala com Ela (2002)