o coitado

the poor thing

→ o
phrase Rare #25,108
the poor thing Used to refer to someone you feel sorry for; depending on context, it can sound sympathetic or slightly condescending.
PO: O coitado perdeu o autocarro outra vez.
EN: The poor thing missed the bus again.

Ele está bem satisfeito sendo o coitado, sabia disso?

He's quite happy playing the victim, did you know that?

— Ventos da Liberdade (2006)

O coitado está com calor.

The poor thing is hot.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Não, não, não o coitado do Sméagol.

No, no, no, poor Sméagol.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

O coitado não tem ninguém.

The poor guy has no one.

— Fala com Ela (2002)

Não viu aí o coitado do Flávio?

Didn't you see poor Flávio there?

— Bacurau (2019)

Quer deixar o coitado em paz?

Do you want to leave the poor guy alone?

— Um Dia de Raiva (1993)

O coitado não teve sorte nem na cadeia.

The poor guy didn't have any luck, not even in jail.

— Fala com Ela (2002)