Yap.Town

a janela aberta

the window open

→ a
phrase Uncommon #12,490
the window open Used after a verb like 'leave' or 'sleep with' to describe a window that is not closed.
PO: Por favor, deixa a janela aberta esta noite.
EN: Please leave the window open tonight.

Alguém deixou a janela aberta.

Someone left the window open.

Não deixe a janela aberta.

Don't leave the window open.

Deixei a janela aberta a noite toda.

I left the window open all night.

Deixaste a janela aberta?

Did you leave the window open?

É seguro deixar a janela aberta durante a noite?

Is it safe to leave the window open overnight?

Eu deixei a janela aberta a noite toda.

I left the window open all night.

Você deixou a janela aberta?

Did you leave the window open?

Deixa a janela aberta um pouco.

Leave the window open for a little while.

Quem deixou a janela aberta?

Who left the window open?

Kate, aproveitamos a janela aberta do safety car?

Kate, should we take advantage of the open window during the safety car period?

— F1: O Filme (2025)

Quem é o responsável por deixar a janela aberta?

Who is responsible for leaving the window open?

Alguém deve ter deixado a janela aberta.

Someone must have left the window open.

Deixei a janela aberta.

I left the window open.

Vi a janela aberta.

I saw the open window.

— Suzume (2022)

Deixarei a janela aberta.

I'll leave the window open.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Tom deixou a janela aberta.

Tom left the window open.

Ele deixou a janela aberta.

He left the window open.

Vê a janela aberta com uma tigela de frutas na mesa?

Do you see the open window with a bowl of fruit on the table?

— Marty Supreme (2025)

Ele sempre deixa a janela aberta quando vai dormir.

He always leaves the window open when he goes to sleep.