to let, to allow, to leave
Chegou a hora de deixarem a cidade.
The time has come for them to leave the city.
— Malcolm X (1992)
Se eles não nos deixarem a sós, quando vamos ter romance?
If they don't leave us alone, when will we have any romance?
— दिल से.. (1998)
Posso fazer isso se vocês deixarem.
I can do that if you let me.
Obrigado por me deixarem ficar aqui.
Thank you for letting me stay here.
— GOAT: O Maior de Todos (2026)