eles deixarem

to let, to allow, to leave

→ deixar
deix to leave (something) behind; to leave (something) to someone + ar Infinitive + em 3rd-person plural future subjunctive
verb · 3rd-person plural, future tense Rare #21,237
to let, to allow This form can mean “let/allow” after se (“if”), or “to let/allow” after a preposition or in a phrase such as “it’s time to…”.
PO: Se me deixarem, vou entrar.
EN: If they let me, I’ll come in.
to leave Used when the meaning is to depart from a place.
PO: Está na hora de deixarem a cidade.
EN: It’s time for them to leave the city.
Conjugation of deixar
Subjunctive future
SingularPlural
First deixar deixarmos
Third deixar deixarem

Chegou a hora de deixarem a cidade.

The time has come for them to leave the city.

— Malcolm X (1992)

Eu disse-lhes para me deixarem sozinho.

I told them to leave me alone.

Se eles deixarem.

If they let them.

— As Flores da Guerra (2011)

Se eles não nos deixarem a sós, quando vamos ter romance?

If they don't leave us alone, when will we have any romance?

— दिल से.. (1998)

Posso fazer isso se vocês deixarem.

I can do that if you let me.

E se nos deixarem entrar.

What if they let us in?

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Quando os vossos filhos vos deixarem algum tempo.

When your children leave you with some free time.

Se os peixes se deixarem apanhar.

If the fish let themselves be caught.

Obrigado por me deixarem ficar aqui.

Thank you for letting me stay here.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)