eles deixarem

As pessoas têm direito de deixarem seus carros do lado de fora, se quiserem.

People have the right to leave their cars outside if they want to.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Obrigado por me deixarem ficar aqui.

Thank you for letting me stay here.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Posso fazer isso se vocês deixarem.

I can do that if you let me.

Se eles não nos deixarem a sós, quando vamos ter romance?

If they don't leave us alone, when will we have any romance?

— Do Coração (1998)

E se nos deixarem entrar.

What if they let us in?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Diga a eles para não deixarem rastro.

Tell them not to leave a trace.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Deixarem você tão perturbado a ponto de sair matando geral!

They make you so disturbed that you go on a killing spree!

— O Sobrevivente (2025)

Eu disse-lhes para me deixarem sozinho.

I told them to leave me alone.

Se eles deixarem.

If they let them.

— Flores do Oriente (2011)

A casa de Campo, mas se me deixarem no centro, isso será bárbaro.

The country house, but if they leave me in the center, that will be barbaric.

— Volver (2006)