a recordação

souvenir, keepsake, memento, memory, recollection

ʁ ɨ k u ɾ d ɐ s ɐ̃ w̃
record remember + ação action, process, or result of
noun · feminine Rare #17,451
souvenir, keepsake, memento
PO: Guardei a fotografia como recordação da viagem.
EN: I kept the photograph as a souvenir of the trip.
memory, recollection
PO: Tenho uma recordação muito boa desse dia.
EN: I have a very good memory of that day.
Declension of recordação
recordaçãorecordações

Nicholas, podias deixar o teu relógio de recordação.

Nicholas, you could leave your keepsake watch.

Mas viverá só na recordação!

But it will live on only in memory!

— Fellini 8½ (1963)

É uma recordação?

Is it a memento?

— Três Cores: Azul (1993)

Tinha uma prenda para ela, uma recordação de Lisboa.

I had a present for her, a souvenir from Lisbon.

— Tabu (2012)

Guardo uma nota para recordação.

I keep a note as a reminder.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

É uma recordação para que se lembre para sempre.

It is a keepsake to remember forever.

— Wicked (2024)

Recordação.

A memory.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Dão muita recordação.

They bring back many memories.

— Bacurau (2019)

Nobre estrangeiro, que tal um retrato com a Esfinge para recordação?

Distinguished foreigner, how about a portrait with the Sphinx as a souvenir?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

É para recordação.

It's for memory.

— As Bodas de Deus (1999)

Uma recordação.

A memory.

— Gangster Americano (2007)

Estava com bastante sono, mas foi uma recordação maravilhosa.

I was really sleepy, but it was a wonderful memory.