não se deve

one should not

→ não
phrase Uncommon #9,436
one should not Used to give general advice or express a rule or prohibition; it does not refer to a specific person.
PO: Não se deve deixar a porta aberta.
EN: One should not leave the door open.

Não se deve temer a morte.

Death should not be feared.

Não se deve tocá-la!

You must not touch it!

— A Vida É Bela (1997)

Não se deve fumar.

Smoking is prohibited.

Não se deve confundir negócios com assuntos pessoais.

Business matters should not be confused with personal affairs.

Não se deve confiar neste mundo.

One should not trust this world.

— A Arca Russa (2002)

Não se deve mentir.

One should not lie.

A felicidade é uma flor que não se deve colher.

Happiness is a flower that should not be picked.

É um filme que não se deve perder.

It's a film not to be missed.

Não se deve ter medo de abelhas.

You shouldn't be afraid of bees.

Não se deve tratar o Tom assim.

Tom shouldn't be treated that way.

Não se deve tocar mais para não ferir os braços.

You shouldn't touch it anymore so you don't hurt your arms.

— Victoria (2015)

Não se deve atravessar se o sinal estiver amarelo.

Do not cross if the light is yellow.

Não se deve ter medo.

There's no need to be afraid.

— Dois é Uma Família (2016)

Não se deve fumar na escola.

Smoking is not allowed at school.

Não se deve julgar um homem pela aparência.

A man should not be judged by his appearance.

O soldado disse que não se deve temer a morte.

The soldier said that one should not fear death.

Não se deve dizer palavrões.

You shouldn't use swear words.

Não se deve chamar o diabo, porque então ele vai aparecer.

You shouldn't call upon the devil, because then he will appear.

Não se deve destruir essas coisas.

These things must not be destroyed.

— Três Cores: Azul (1993)

Não se deve deixar uma dama esperando.

One should never keep a lady waiting.

Valerka, por que não se deve perguntar "aonde vai"?

Valerka, why shouldn’t you ask “Where are you going?”

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não se deve prometer o que não se pode cumprir.

You shouldn’t promise what you can’t deliver.

Não se deve quebrar uma promessa.

One should not break a promise.