tear, rip
胸が破れるほど悲しいけど事実は事実
It’s heartbreaking, but facts are facts.
— シカゴ (2002)
このポケットも何度直しても破れるし安物の糸はすぐ切れるの
This pocket keeps ripping no matter how many times I mend it, and cheap thread breaks right away.
— マレーナ (2000)
破れるわ
It’ll tear.
— तुम्बाड (2018)
“男が涙を見せるのは一生に数えるほどだ”“心が破れるほどの悲しみの時だ”
“A man only sheds tears a handful of times in his life—when he’s overcome by a sorrow so deep it breaks his heart.”
— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)