got used to, became accustomed to
女優の仕事には慣れた？
Have you gotten used to working as an actress?
— PERFECT BLUE (1998)
そこだ事務弁護士が何か分からないまま––いろいろ慣れた
Not knowing what a solicitor was, I gradually got used to all sorts of things there.
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
慣れたんだよ
I got used to it.
— 恋する惑星 (1994)
新入生の男の子達はすぐに学校に慣れた。
The new male students quickly got used to the school.
一人で暮らすことには慣れたよ。
I've gotten used to living alone.
彼女じきに新しい学校に慣れた。
She soon got used to her new school.
彼女はすぐに新しい学校に慣れた。
She quickly got used to her new school.
もう嘘は慣れたわ
I'm used to your lies by now.
— 紅夢 (1991)
ミア君は会社に慣れたかね？
Mia, have you gotten used to working at the company?
— ラブ・アクチュアリー (2003)
ようやく匂いが消えた――か、鼻が慣れた。
At last, the smell was gone—or maybe I’d just gotten used to it.
屋敷には慣れた？
Have you gotten used to the mansion?
— レベッカ (1940)
でも慣れた方がいい。
But you’d better get used to it.
私たちはその騒音に慣れた。
We got used to the noise.
慣れた
I’m used to it.
— イップ・マン 序章 (2008)
彼は寒い気候にすぐ慣れた。
He quickly got used to the cold climate.
新しいクラスには慣れた？
Have you gotten used to your new class?
その少年は新しいクラスにすぐ慣れた。
The boy quickly got used to his new class.
遅いけど今となっては慣れた。
It’s slow, but I’m used to it by now.