no matter what happens
何があろうと、気持ちは変わりません。
No matter what happens, my feelings won’t change.
何があろうと諦めるつもりはありません。
No matter what happens, I have no intention of giving up.
何があろうとあなたを愛し続ける
I will continue to love you no matter what happens.
— 灼熱の魂 (2010)
何があろうとも私はあきらめない。
No matter what happens, I won’t give up.
あそこに何があろうと…知る勇気があれば…素晴らしい本になる
Whatever may be there… if you have the courage to find out… it will become a wonderful book.
— フィールド・オブ・ドリームス (1989)
何があろうと、私はあなたの味方よ。
No matter what happens, I'm on your side.
何があろうとちょっと出かけてくるけど遅くならずに帰るから
No matter what happens, I’m going out for a bit, but I’ll be back before it gets late.
— JUNO／ジュノ (2007)