of time
時間の確保だ
It’s about making time.
— 落下の解剖学 (2023)
そりゃ時間のムダだね
That's a waste of time.
— Carandiru (2003)
これ以上待つのは時間の無駄な気がするけど。
I feel like waiting any longer would just be a waste of time, though.
それをする時間の余裕はありますか。
Do you have time to do that?
時間のことじゃない。
It’s not about time.
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
くよくよ自分を責めても時間のムダさ
There’s no point wasting time beating yourself up.
— 花様年華 (2000)
何とか時間の都合をつけてもらえませんか。
Could you somehow find the time?
時間の余裕がありますか。
Do you have enough time?
時間の猶予は？
How much time do we have?
— フィフス・エレメント (1997)
時間の質問は地下活動の基本だ
Questions about timing are the foundation of underground operations.
— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)
彼は時間のことは何も言わなかった。
He didn't say anything about the time.
あの会議は時間の無駄だったな。
That meeting was a waste of time.
近道を行って時間のロスを埋め合わせるつもりだ。
I plan to take a shortcut to make up for the time I lost.
時間のかかる作業だよ。
It's a time-consuming task.
僕は時間の使い方を話してる
I'm talking about how I spend my time.
大学なんてさ、時間の無駄遣いだよ。
College is just a waste of time.
時間の確認をしたいのですが。
I’d like to check the time.
ゴミを配るだけ時間のムダだ
Just handing out trash is a waste of time.
— パディントン２ (2017)
時間のムダだよ
It’s a waste of time.
— 海の上のピアニスト (1998)
時間の無駄遣いだった。
It was a waste of time.
もっと時間の浪費をしたらいい
You might as well waste even more time.
時間の問題だ
It's a matter of time.
— オッペンハイマー (2023)
時間の余裕がなかったので、彼女はタクシーに乗った。
She took a taxi because she was short on time.