嫌だった

私は死ぬのがもっとずっと嫌だった。

I hated the idea of dying so much more.

それが嫌だったの。

I didn't like that.

古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。

I was embarrassed and didn’t want to go out wearing old clothes.

負けるのが嫌だった

I didn't want to lose.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

トムは独りで暮らすのが嫌だったんだ。

Tom didn't want to live alone.

最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。

I didn’t like it at first, but I started enjoying it more and more.

トムは一人で家にいるのは嫌だった。

Tom didn't like being home alone.

疲れきっていたので勉強するのはもちろん考えるのも嫌だった。

I was so exhausted that I didn’t even want to think, let alone study.

一日中家でじっとしてるのは嫌だったんだ。

I didn’t want to stay cooped up at home all day.