one’s heart
戦争で死んでいった人のことを思うと胸が痛む。
My heart aches when I think of those who died in the war.
彼女に会うたびに胸がどきどきする。
My heart races every time I see her.
それでも思い出すと、今なお胸が痛んだ。
Even so, whenever I thought about it, my heart still ached.
胸がドキドキしてきたわ
My heart's starting to race.
— 崖の上のポニョ (2008)
サッカーは胸がわくわくするような競技だ。
Soccer is an exhilarating sport.
胸が破れるほど悲しいけど事実は事実
It’s heartbreaking, but facts are facts.
— シカゴ (2002)
彼女の話を聞いて胸が痛んだ。
My heart ached when I heard her story.
彼女に親切にされて胸が一杯だった。
I was deeply moved by her kindness.
彼女は胸がドキドキしていた。
Her heart was pounding.
彼女は喜びで胸がいっぱいになった。
Her heart was filled with joy.
胸がいっぱいで言葉が出なかった。
I was so full of emotion that I couldn't find the words.
胸が痛むがここでお別れだ
It breaks my heart, but this is where we part ways.
— ほんとうのピノッキオ (2019)
リンダはナンシー叔母さんが訪ねて来るというのを知って胸がわくわくした。
Linda was thrilled to learn that her Aunt Nancy was coming to visit.