Yap.Town

合う

fit; suit

合 fit; suit + う nonpast verb ending
verb · present tense Common #7,101
fit; suit Used when something fits a person or matches something else; commonly 合うに? Actually, the pattern is ～に合う.
JA: このジャケットはぴったり合う。
EN: This jacket fits perfectly.
Conjugation of 合う
Present
合うあう

なかなか話が合うじゃないか。

We really hit it off, don't we?

コーヒーとチョコってよく合うよ。

Coffee and chocolate go really well together.

このブローチはあなたのセーターによく合う。

This brooch goes well with your sweater.

あの店には私に合う帽子はなかったよ。

There weren’t any hats at that store that suited me.

合うかどうかこの帽子をかぶってみてください。

Please try on this hat to see if it fits.

この上着は私にぴったり合う。

This jacket fits me perfectly.

私にはどのサイズが合うでしょうか？

What size would fit me best?

その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。

The paper was published to coincide with the professor’s birthday.

米とも合うけどパンと食べてもいいって

They say it goes well with rice, but you can eat it with bread too.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

建築家はその家を老人の要求に合うようにした。

The architect adapted the house to meet the old man's requirements.

この白いコートはあなたによく合うでしょう。

This white coat would suit you well.

僕はその点で彼と意見が合う。

I agree with him on that point.

サイズが合うかどうか、この新しいスーツを着てみて。

Try on this new suit to see if it fits.

自分の好みにぴったり合う靴が見つからなかった。

I couldn't find shoes that were exactly to my liking.

どっちの単語が合うかな？

Which word do you think fits better?

もっと合う英文を追加するかも。

I might add some more suitable English sentences.

口に合うか分からんが食べてみて

I don't know if you'll like it, but give it a try.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

趣味が合う

We have similar tastes.

— 最強のふたり (2011)

肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。

They say red wine pairs better with meat than white wine does.

この料理は酒によく合う。

This dish goes well with sake.

ピザはどんなものにも合うよ。

Pizza goes well with just about anything.

ジーンズはどんな物にも合う。

Jeans go with anything.

鶏肉にも、七面鳥にも、牛肉にも合う。

It goes well with chicken, turkey, and beef.

合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。

We need to adjust the table height so that it fits.

サイズが合うかどうか…

I'm not sure if the size will fit…

— フィフス・エレメント (1997)

この点ではあなたと意見が合う。

I agree with you on this point.

やっぱりピザは何にでも合うね。

Pizza really does go well with anything.

ピザって、何にでも合うね。

Pizza goes well with anything.

このジャケットはぴったり合う。

This jacket fits perfectly.