sudden evening shower, sudden rain shower
夕立がひどかったけど大丈夫かしら…
That evening downpour was awful. I hope you’re okay…
— Arrietty (2010)
ついさっき夕立に遭った。
I just got caught in a sudden downpour.
あまり遠くに行かないうちに夕立にあった。
I got caught in a sudden shower before I got very far.
私たちは夕立にあって、びしょ濡れになった。
We got caught in a sudden rain shower and were soaked to the skin.
話してこの間すごい夕立になったの
Speaking of which, we had a really heavy evening rainstorm the other day.
— ふたりのベロニカ (1991)
私は夕立にあって、ずぶぬれになった。
I got caught in a sudden downpour and was drenched.
昨日私は夕立にあった。
I got caught in a sudden rain shower yesterday.
家のない人々は夕立の雨宿りをする場所を探した。
The homeless searched for somewhere to take shelter from the evening shower.
今日は夕立があるかもしれない。
There might be an evening shower today.
バスを待っている間に夕立にあった。
I got caught in a sudden rain shower while waiting for the bus.