無駄な

無駄なことだ

It's pointless.

— 七人の侍 (1954)

無駄な抵抗はやめなさい。

Stop resisting—it's futile.

僕もときどき、どんなに頑張っても無駄なんじゃないかって思うことはあるよ。

Sometimes I also feel like no matter how hard I try, it’s all for nothing.

俺の努力は無駄なんだ

All my efforts are pointless.

— ストーカー (1979)

無駄な出費もありません

There are no unnecessary expenses either.

— ブレードランナー 2049 (2017)

無駄なことさ。

It's pointless.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

無駄な努力はしたくない。

I don't want to make an effort for nothing.

人生に無駄なことなんて一つもないと思う。

I don't think anything in life is ever a waste.

無駄なことはよして

Stop wasting your time.

— フォーリング・ダウン (1993)

無駄な時間は無いんだ

There’s no time to waste.

— 帰ってきたヒトラー (2015)