violation, infraction
一応は調べたけど…違反じゃないみたい
I checked, just to be sure, but... it doesn’t seem to be a violation.
— ブゴニア (2025)
完全に違反だろ
That's definitely a violation.
下のタクシーがまた違反だ
The taxi downstairs is breaking the rules again.
— TAXi (1998)
ルール違反だぞ。
That’s against the rules.
彼の運転は交通規則違反であった。
His driving was a violation of traffic regulations.
何か違反でも？
What, did I break some rule?
— サイコ (1960)
スミス氏は契約違反で告訴されている。
Mr. Smith is being sued for breach of contract.
違反した者は即座に帰ってもらいます
Anyone who violates the rules will be asked to leave immediately.
— es［エス］ (2001)
それはルール違反です。
ルール違反だ
That's against the rules.
— 28年後... 白骨の神殿 (2026)
それ校則違反かも
That might be against the school rules.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
彼は速度違反で有罪となった。
He was found guilty of speeding.
それもルール違反なのか？
Is that against the rules too?
— レザボア・ドッグス (1992)
規則に違反してはいけない。
You must not violate the rules.