best
俺の一番いいところは彼だった
He was the best part of me.
— 罪人たち (2025)
誰にとってもそれが一番いい
That’s what’s best for everyone.
— 天気の子 (2019)
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
The best thing to do is have a professional repair it.
これが一番いいんだよ。
This is the best one.
一年中で一番いい季節ですね。
It’s the best season of the year, isn’t it?
これが私の持っている一番いい辞書です。
This is the best dictionary I have.
完璧ではないけど、一番いい。
It’s not perfect, but it’s the best.
それが一番いい結果になった。
That turned out to be the best possible outcome.
私は彼を町で一番いい医者だと考えていた。
I considered him the best doctor in town.
一年で一番いい季節です。
It’s the best time of year.
これが一番いい。
私が読んだことのある中では、これが一番いい本なんだよ。
Of all the books I've read, this is the best one.
どこが一番いい逃げ場か分かってるだろ
You know where the best place to hide is, don't you?
— 荒野の用心棒 (1964)
この庭園は夏が一番いいんだ。
This garden is at its best in the summer.
パリは秋が一番いい。
Paris is at its best in autumn.
いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。
I've been to many different countries, but Japan is still the best.
これが店で一番いいカメラです。
This is the best camera in the store.
一年で一番いいシーズンだね。
It’s the best season of the year.
我々学生は、今が一番いいときだ。
These are the best days of our lives as students.