kind, type, category
類は類をもって集まる。
Birds of a feather flock together.
あの店には織物類が置いてありますか。
Does that store carry textiles?
アーニーはほかの物も運ぶけど、アンスンと二人とも、薬品類は陸路で運ぼうとしない。
Ernie carries other things too, but neither he nor Anson is willing to transport chemicals overland.
コーヒー類は飲むかね？
Do you drink coffee or anything like that?
— 帰ってきたヒトラー (2015)
船乗りによくあることだが、彼はアルコール類が大好きだ。
Like many sailors, he has a great fondness for alcohol.
分かった宝石類があったよな？
Got it. There were some jewels, right?
— ダーク・プレイス (2015)
こういった類の宝石はほとんど価値がない。
Gems of this kind are practically worthless.
きっともののけの類だな
It must be some kind of spirit.
— かぐや姫の物語 (2013)
類をもって集まる。
おもちゃの武器類が店にあふれている。
The store is overflowing with toy weapons.
アルコール類は控えてください。
Please refrain from consuming alcohol.
純金の類よ
It’s pure gold, essentially.
— 罪人たち (2025)