俺だったら

if I were you

→ 俺

phrase Rare #30,699

if I were you Informal and masculine due to 俺. Often used to give advice by imagining what one would do in someone else's situation; it can also mean “if it were me” or refer to one's past self depending on context.

JA: 俺だったら、そんな仕事は断るけどな。

EN: If I were you, I’d turn down that job.

俺だったら、違う行動を取るけどな。

If it were me, I'd do things differently.

俺だったら、彼の忠告に従うけどなあ。

If I were you, I'd take his advice.

昔の俺だったらミドは好きになっただろうか

Would the old me have fallen for Mido?

— オールド・ボーイ (2003)

俺だったら天狗になっちゃうよ。

If it were me, I’d get pretty full of myself.

俺だったら、トムの忠告に従うけどなあ。

If I were you, I’d follow Tom’s advice.