the fact
この事実は彼の無罪を証明している。
This fact proves his innocence.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
The fact that he was a great politician cannot be denied.
事実は合ってる
The facts are correct.
— 戦争と女の顔 (2019)
胸が破れるほど悲しいけど事実は事実
It’s heartbreaking, but facts are facts.
— シカゴ (2002)
その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。
That fact is extremely significant from a scientific perspective.
その事実は科学者たちには興味があった。
That fact was of interest to the scientists.
事実は転属なんてなかったのだ
In fact, there had been no reassignment at all.
— ア・フュー・グッドメン (1992)
事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
Facts are to science what words are to poetry.
その事実は彼の正直さを証明している。
That fact proves his honesty.
事実は単純だ。
The facts are simple.
何にしても見捨てた事実は変わらない。
No matter how you look at it, the fact remains that they abandoned me.
— ベイビー・ブローカー (2022)
なにしろ、事実は危険なのだ。
After all, the truth is dangerous.
捜査が終わってみなければ事実は分からないだろう
We won't know the truth until the investigation is complete.
— Article 15 (2019)
事実は彼がその違いに気づかなかったということだ。
The fact is that he didn’t notice the difference.
彼が病気だという事実は、彼女にはそれほど大したことではなかった。
The fact that he was sick wasn’t that big a deal to her.
事実は全部記録しました
I recorded all the facts.
— ラストエンペラー (1987)