分かんない

グリーングリーンって分かんない

I don't know what “Green Green” is.

— One Cut of the Dead (2017)

「分かんない」とトムは言った。

“I don't know,” Tom said.

どこでどうなるか分かんない

I don't know where things will go or how they'll turn out.

— Departures (2008)

トムとは共通の話題がないから何話せばいいか分かんないんだよね。

I don't know what to talk about with Tom because we don't have anything in common.

わけ分かんないって

I don’t get it.

— ファイト・クラブ (1999)

意味分かんない

I don't understand what it means.

— ANORA アノーラ (2024)

まだ分かんない

I still don't know.

— バトル・ロワイアル (2000)

分かんないな

I don't know.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

何か見えるけど、何か分かんない。

I can see something, but I don't know what it is.

見える〜分かんないどこどこ？

I can see it... I can't tell. Where? Where?

— 映画 聲の形 (2016)

訳分かんないですよね

It doesn’t make sense, does it?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

その訳の分かんない手紙でしょ

That’s the letter you can’t make heads or tails of, right?

— Love Letter (1995)

だいたい何で自分のことも自分で分かんないのよ

Why don't I even understand myself?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

分かんないわよ

I don't know!

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

「トムのパーティー行く？」「まだ分かんない」

“Are you going to Tom’s party?” “I’m not sure yet.”

あなたが欲しいものが分かんない。

I don't know what you want.

抽象絵画って正直全然分かんないんだよね。

Honestly, I really don't understand abstract art at all.

私ってさあ何するか分かんない女でしょ?

I'm the kind of woman you never know what I'm going to do, right?

— Love Letter (1995)

正直、分かんない。

Honestly, I don't know.

トムとの結婚がどんな感じなのか、分かんないでしょ。

You have no idea what it’s like being married to Tom, do you?

分かんない。

I don't know.

トムがまだそこに住んでるかどうかは分かんない。

I don't know if Tom still lives there.

「分かった？」「ううん。分かんない」

“Got it?” “Nope. I don’t get it.”