un pugno in faccia

Ti darò un pugno in faccia.

I'm going to punch you in the face.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Sei ancora arrabbiato perché ti ho dato un pugno in faccia?

Are you still angry because I punched you in the face?

— Quando volano le cicogne (1957)

Ti arriverà un pugno in faccia.

You're going to get punched in the face.

— Dangal (2016)

Sì, dammi un pugno in faccia.

Yes, punch me in the face.

— The Smashing Machine (2025)

È più facile se ti do un pugno in faccia?

Is it easier if I punch you in the face?

— The Smashing Machine (2025)

Dammi un pugno in faccia.

Punch me in the face.

— The Smashing Machine (2025)

La guardi come se le volessi dare un pugno in faccia, e lei sta zitta.

You look at her like you want to punch her in the face, and she stays quiet.

— Le iene (1992)

Perché, sai, quando prendi un pugno in faccia, puoi avere due reazioni.

Because, you know, when you get punched in the face, you can have two reactions.

— The Smashing Machine (2025)