threads, strands, wires
Una doccia, fili!
A shower, wires!
— Arrivederci ragazzi (1987)
Niente fili e niente trucchi!
No wires and no tricks!
— Roma (2018)
Senza fili?
Wireless?
— Pinocchio (2019)
Lui ha tre fili.
He has three threads.
Ascolta la voce dei fili.
Listen to the voice of the wires.
— Your Name. (2016)
Aghi e fili in vendita!
Needles and threads for sale!
— Vivere! (1994)
Allora a cosa servono tutti questi fili elettrici?
So what are all these electrical wires for?
— Una luce dal passato (2004)
Non ci sono fili, né di metallo né di vetro.
There are no wires, neither metal nor glass.
Il sistema di emergenza senza fili?
The wireless emergency system?
È una rete di fili.
It's a network of threads.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
Ma mi hai detto che usa anche fili elettrici.
But you told me he also uses electrical wires.
— Crimini e misfatti (1989)
Abbiamo trovato un telegrafo senza fili e un libro-codice.
We found a wireless telegraph and a codebook.
— Assassination (2015)
Forse l'avevo previsto e ho pensato tutto il giorno ai fili sbagliati.
Maybe I’d anticipated it and spent all day thinking about the wrong wires.
— Fight Club (1999)
Fili!
Threads!
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)