Yap.Town

non sapremo mai

we’ll never know

→ non
phrase Uncommon #11,430
we’ll never know This phrase uses the future tense of sapere (sapremo, “we will know”) with non and mai. The subject can change: non saprà mai means “he/she will never know,” while non sai mai can mean “you never know.”
IT: Non sapremo mai perché è successo.
EN: We’ll never know why it happened.

Probabilmente non sapremo mai perché Mary si è uccisa.

We will probably never know why Mary killed herself.

Non sapremo mai se è affidabile.

We will never know if it is reliable.

E ora non sapremo mai la verità, non è vero, signor McGuire?

And now we will never know the truth, will we, Mr. McGuire?

— Codice d'onore (1992)

Noi non sapremo mai la verità.

We will never know the truth.

Non sapremo mai la verità.

We will never know the truth.

Non sapremo mai se avrebbe avuto successo.

We will never know if it would have been successful.

— Una pallottola spuntata (2025)

Noi non sapremo mai se è affidabile.

We will never know if it is reliable.

Quanto ai campi cinesi non sapremo mai la verità.

As for the Chinese camps, we will never know the truth.

— Le invasioni barbariche (2003)

Non sapremo mai quello che ha se non si deciderà a dircelo.

We'll never know what's wrong with him unless he tells us.

— Vivere (1952)