tu n'es qu'

you're only…

→ tu

phrase Uncommon #11,514

you're only… The ne…que construction means “only” or “nothing but” and is followed here by a noun beginning with a vowel sound.

FR: Tu n'es qu'un enfant.

EN: You're only a child.

Tu n'es qu'une mule !

You're such a mule!

— Picnic (1955)

Et si tu n'es qu'une écorce vide ?

What if you’re nothing but an empty shell?

— Tigre & Dragon (2000)

Tu n'es qu'un peu plus grand.

You're just a little taller.

— Assurance sur la mort (1944)

Tu n'es qu'un gamin.

You're just a kid.

Tu n'es qu'une jeune fille.

You're just a young girl.

Tu n'es qu'une machine sans âme.

You're nothing but a soulless machine.

Tu n'es qu'un homme.

You're just a man.

Tu te crois détective, mais tu n'es qu'un vieux voyou.

You think you're a detective, but you're nothing but an old crook.

— Detective Chinatown (2015)

Mais toi, Adrian, tu n'es qu'un homme.

But you, Adrian, you're just a man.

Tu n'es qu'un enfant.

You're just a child.

Tu n'es qu'un espion de Suliman.

You're nothing but one of Suliman's spies.

— Le Château ambulant (2004)

Tu n'es qu'un humain.

You're only human.

— Matrix (1999)

Tu n'es qu'une chose artificielle équipée de ses souvenirs.

You’re nothing more than an artificial thing equipped with its memories.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Tu n'es qu'un bon à rien.

You're just a good-for-nothing.

Tu n'es qu'un égoïste.

You're nothing but a selfish person.

— Dernier train pour Busan (2016)

D'abord, tu n'es qu'une voisine.

First of all, you're just a neighbor.

— Devdas (2002)

Tu n'es qu'une merde.

You're nothing but a piece of shit.

— Tesis (1996)

Tu n'es qu'un étudiant.

You're just a student.

Tu n'es qu'un trouillard.

You're nothing but a coward.

— Des hommes d'honneur (1992)

Tu n'es qu'un tas de merde, tu vaux pas mieux qu'une fourmi.

You're nothing but a piece of shit; you're no better than an ant.

— King of Comedy (1999)

Tu n'es qu'une sorcière avide !

You're nothing but a greedy witch!

— Le Garde du corps (1961)

Tu n'es qu'un cafard.

You're nothing but a cockroach.

— Le Conformiste (1971)

Tu n'es qu'une star de cinéma.

You're just a movie star.

Tu n'es qu'un produit de luxe.

You're just a luxury item.

Tu n'es qu'un sinistre aventurier !

You're nothing but a sinister adventurer!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Tu n'es qu'un vantard.

You're nothing but a braggart.

Parce que tu n'es qu'un fasciste.

Because you're nothing but a fascist.

— Le Conformiste (1971)

Tu n'es qu'une pute.

You're nothing but a whore.

Tu n'es qu'un sale courtier.

You're nothing but a filthy broker.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Tu n'es qu'une enfant.

You're just a child.

Pour moi, tu n'es qu'un homme célibataire dans le besoin.

To me, you're just a single man in need.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Et si je disais à Hideko que tu n'es qu'une sale voleuse ?

What if I told Hideko that you're nothing but a dirty thief?

— Mademoiselle (2016)