on one side
Moi, d'un côté, ça m'embête de me séparer de toi.
On the one hand, I hate the thought of parting with you.
— A Bad Son (1980)
Un chien regarde d'un côté, et l'autre chien de l'autre.
One dog is looking one way, and the other dog is looking the other way.
— Les Affranchis (1990)
D'un côté, de l'autre, le même portrait !
On one side, on the other—the same portrait!
— Andreï Roublev (1966)
D'un côté, il y aura la vie de Morpheus et de l'autre, ta propre vie.
On one side, there will be Morpheus’s life, and on the other, your own.
— Matrix (1999)
D'un côté, ça m'arrange qu'elle parte vite.
On the one hand, it suits me just fine that she’s leaving soon.
— Le Ruban blanc (2009)
Les garçons se trouvaient d'un côté et les filles de l'autre.
The boys were on one side and the girls on the other.
Les fleurs blanches d'un côté, les jaunes de l'autre.
The white flowers on one side, the yellow ones on the other.
— Amarcord (1973)
J'ai dit les hommes d'un côté, les femmes de l'autre.
I said, men on one side, women on the other.
— Gramps Is in the Resistance (1983)