Yap.Town

d'un côté

on one side; on the one hand

→ de
phrase Rare #31,196
on one side; on the one hand Used literally for one side of a place or object, and figuratively to introduce one aspect of an argument, often followed by « de l'autre » (on the other hand).
FR: D'un côté, je comprends ton point de vue, mais de l'autre, je ne suis pas d'accord.
EN: On the one hand, I understand your point of view, but on the other hand, I don't agree.

D'un côté, oui.

In a way, yes.

— Il est de retour (2015)

Les fleurs blanches d'un côté, les jaunes de l'autre.

The white flowers on one side, the yellow ones on the other.

— Amarcord (1973)

Les Baxter d'un côté.

Les Baxter on one side.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Un chien regarde d'un côté, et l'autre chien de l'autre.

One dog is looking one way, and the other dog is looking the other way.

— Les Affranchis (1990)

D'un côté, de l'autre, Le même portrait !

On one side, on the other—the same portrait!

— Andreï Roublev (1966)

Les garçons se trouvaient d'un côté et les filles de l'autre.

The boys were on one side and the girls on the other.

Oui, mais d'un côté seulement.

Yes, but only on one side.

— Voyage à Tokyo (1953)