dans la bouche

in the mouth

→ dans

phrase Rare #24,628

in the mouth Used literally for something located inside someone’s mouth. Can also be used more broadly with taste, speech, or expression.

FR: J’ai encore le dentiste dans la bouche.

EN: I still have the dentist’s tools in my mouth.

Ne mettez pas le doigt dans la bouche car il est plein de bactéries.

Do not put your finger in your mouth as it is full of bacteria.

Et aussi, avec deux doigts dans la bouche.

And also, with two fingers in the mouth.

T'as quoi dans la bouche ?

What do you have in your mouth?

Qu'est-ce qu'il a dans la bouche ?

What does he have in his mouth?

J'ai leur goût dans la bouche.

I can taste them in my mouth.

Pour plus de sécurité, mieux vaut se tirer dans la bouche.

For added safety, it's best to shoot yourself in the mouth.

— La Chute (2004)

Il a quelque chose dans la bouche.

He has something in his mouth.

Dans le cul, dans la chatte, dans la bouche, où elle veut.

In the ass, in the pussy, in the mouth—wherever she wants.

— Titane (2021)

Qu'est-ce que tu as dans la bouche ?

What do you have in your mouth?

Il était assis là avec un tuyau dans la bouche.

He was sitting there with a pipe in his mouth.

Son truc c'était que je lui crache dans la bouche.

Their thing was for me to spit in their mouth.

— Ne le dis à personne (2006)

Je lui ai mis un biscuit dans la bouche.

I put a cookie in his mouth.

J'avais du sable dans la bouche.

I had sand in my mouth.

— Moonrise Kingdom (2012)

Je reste là avec le même morceau dans la bouche.

I'm left here with the same piece in my mouth.

— Chute libre (1993)

phrase Rare #31,798

in the mouth Used literally to describe something located in or placed inside the mouth.

FR: Il a une pastille dans la bouche.

EN: He has a lozenge in his mouth.

Je me suis tiré une balle dans la bouche.

I shot myself in the mouth.

— Avengers (2012)

Les dames avec les bocaux, envoyez les sucettes dans la bouche du monsieur.

Ladies with the jars, send the lollipops into the gentleman's mouth.

— Picnic (1955)

Il se tira une balle dans la bouche.

He shot himself in the mouth.

— Titanic (1997)

Ne me mets pas les mots dans la bouche !

Don't put words in my mouth!

Ne me mettez pas les mots dans la bouche !

Don't put words in my mouth!

Il l'a dans la bouche.

He has it in his mouth.

— La Haine (1995)

Dans la bouche.

In the mouth.

Vous me mettez les mots dans la bouche.

You're putting words in my mouth.

Qu'est-ce que t'as dans la bouche ?

What have you got in your mouth?

— Le Tombeau des lucioles (1988)