apron

This is not some apron-wearing mother you're speaking to.

Tu ne parles pas à une mère au foyer en tablier.

— Almost Famous (2000)

Oh, and now I've got a stain on my apron!

Oh, et maintenant j’ai une tache sur mon tablier !

— Wild Strawberries (1957)

Here's your apron.

Voici ton tablier.

— Spirited Away (2001)

Why do you cling to her apron?

Pourquoi t'accroches-tu à ses jupes ?

— Little Vera (1988)

My God, you're tied to your mother's apron strings, my friend.

Mon Dieu, tu es vraiment accroché aux jupons de ta mère, mon ami.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Fix your apron, please.

Veuillez remettre votre tablier en place.

— La La Land (2016)

Tied you to her apron and slipped away.

Elle vous a attachés à son tablier et s'est éclipsée.

— Dil Se.. (1998)

Your apron's frayed.

Ton tablier est effiloché.

— I'm Still Here (2024)

Let's see the apron.

Voyons le tablier.

— Day for Night (1973)

The butcher's apron, boy.

Le tablier du boucher, mon garçon.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)