Yap.Town

I hardly ever

je … presque jamais

→ i
phrase Uncommon #17,108
je … presque jamais En français, on emploie généralement « ne… presque jamais » ; à l’oral, « ne » est souvent omis.
EN: I hardly ever eat out.
FR: Je ne mange presque jamais au restaurant.

When I was a kid, I hardly ever ate fruit.

Quand j’étais enfant, je mangeais très rarement des fruits.

I hardly ever throw food away.

Je jette très rarement de la nourriture.

I hardly ever remember my dreams.

Je me souviens rarement de mes rêves.

I hardly ever go out.

Je sors très rarement.

I hardly ever go to church.

Je vais à l’église très rarement.

My coat has a hood, but I hardly ever use it.

Mon manteau a une capuche, mais je m’en sers presque jamais.

I hardly ever run into him.

Je le croise très rarement.

I hardly ever eat breakfast.

Je ne prends quasiment jamais de petit-déjeuner.

I hardly ever take my dog for a walk.

Je promène rarement mon chien.

I hardly ever get sick.

Je tombe rarement malade.

I hardly ever use cash anymore.

Je n’utilise presque plus jamais d’argent liquide.

I hardly ever watch it anymore.

Je ne le regarde presque plus.

— Goalie (2019)

I hardly ever remember dreams.

Je me souviens rarement de mes rêves.

I don't think Tom knows I hardly ever do that.

Je ne pense pas que Tom sache que je fais ça très rarement.

I don't think that Tom knows I hardly ever do that.

Je ne pense pas que Tom sache que je ne fais presque jamais ça.

I hardly ever go to the cinema.

Je vais très rarement au cinéma.

I hardly ever see him.

Je le vois très rarement.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I hardly ever buy magazines anymore.

Je n'achète presque plus de magazines.

I hardly ever go to museums.

Je vais rarement au musée.