round the corner

au coin de la rue ; tout près, juste après le coin

→ round

phrase Rare #32,692

au coin de la rue ; tout près, juste après le coin Indique qu’un endroit est proche, souvent juste après un coin de rue. En anglais américain, on dit souvent « around the corner ».

EN: The bakery is just round the corner.

FR: La boulangerie est juste au coin de la rue.

When I was a boy, I lived round the corner.

Quand j’étais petit, j’habitais au coin de la rue.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

That really was just round the corner.

C’était vraiment juste au coin de la rue.

— Love Actually (2003)

Round the corner came a large truck.

Un gros camion est apparu au coin de la rue.

It's just round the corner.

C’est juste au coin de la rue.

— Love Actually (2003)

I'm just staying round the corner.

J’habite juste au coin de la rue.

— About Time (2013)

Just round the corner.

Juste au coin de la rue.