Yap.Town

untied

défait, dénoué, détaché, libre

un opposé ou contraire de + tie attacher, nouer + d Participe passé
adjective Rare #27,869
défait, dénoué
EN: Your shoelaces are untied.
FR: Tes lacets sont défaits.
détaché, libre
EN: The horse was untied and could move freely.
FR: Le cheval était détaché et pouvait bouger librement.

Tom's shoelaces are untied.

Les lacets de Tom sont défaits.

Your shoes are untied.

Vos lacets sont défaits.

Your shoelaces are untied.

Vos lacets sont défaits.

You sure it's okay to leave him untied?

Tu es sûr que ça va de le laisser détaché ?

— Yojimbo (1961)

My shoelaces came untied as I was walking down the street.

Mes lacets se sont défaits alors que je marchais dans la rue.

He's untied one.

Il en a détaché un.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I mean, our partnership is untied.

Je veux dire, notre partenariat est dissous.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

Look at your untied laces.

Regardez vos lacets défaits.

— Elite Squad (2007)

Your laces are untied.

Vos lacets sont défaits.