Yap.Town

nos quedaremos

we will stay

→ nos
phrase Uncommon #17,665
we will stay Depending on context, it can also mean “we will keep” or “we will remain.”
SP: Nos quedaremos aquí hasta mañana.
EN: We will stay here until tomorrow.

Nos quedaremos hasta que escampe.

We'll stay until the rain stops.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Si llueve nos quedaremos en casa.

If it rains, we'll stay home.

Pero no nos quedaremos así.

But we won't stay like this.

— El sonido de la muerte (2026)

Ambos nos quedaremos.

We'll both stay.

— Lars y la chica real (2007)

Nos quedaremos.

We will stay.

Se la lleva con él y nos quedaremos solos.

He’s taking her with him, and we’ll be left alone.

— Como agua para chocolate (1992)

Creo que nos quedaremos otro día más.

I think we'll stay one more day.

Algún día nos quedaremos sin petróleo.

One day we will run out of oil.

Nos quedaremos juntos, ¿de acuerdo?

We'll stay together, okay?

— Avatar: El camino del agua (2022)

Aquí nos quedaremos.

We'll stay here.

— El sacrificio (1986)

El Juez ha llegado, nos quedaremos con tu pasaporte.

The Judge has arrived, we will keep your passport.

Nos quedaremos al menos dos horas en tu casa.

We will stay at your house for at least two hours.

Nos quedaremos con la tarjeta.

We'll keep the card.

— El Huésped (2006)

Reunámonos con los demás, o nos quedaremos sin comida.

Let's get together with the others, or we'll run out of food.

— El Gatopardo (1963)

Nosotros nos quedaremos para proteger nuestra bandera.

We will stay to protect our flag.

Nos quedaremos sobre el campo.

We'll stay on the field.

— Como estrellas en la tierra (2007)

¿Pero no nos quedaremos sin caminos?

But won’t we run out of paths?

— La historia de David Copperfield (2019)

Dijo que nos quedaremos con la casa.

He said we'll keep the house.

— La única opción (2025)

Nos quedaremos hasta el final.

We'll stay until the end.

Sí, nos quedaremos.

Yes, we will stay.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

No nos quedaremos mucho.

We won't stay long.

— Астенический синдром (1989)

El navegante y yo nos quedaremos.

The navigator and I will stay.

— El Submarino (1981)

Nos quedaremos tanto tiempo como sea posible.

We’ll stay for as long as possible.