Quién te

¿Quién te pide nada?

Who asked you for anything?

— Le notti di Cabiria (1957)

¿Quién te ha visto?

Who saw you?

— La Vida es Bella (1997)

¿Quién te está hablando?

Who’s talking to you?

— गल्ली बॉय (2019)

¿Quién te quiere más que yo?

Who loves you more than I do?

— Buenos Muchachos (1990)

¿Quién te la habrá regalado?

I wonder who gave it to you.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

¿Quién te contó la historia?

Who told you the story?

¿Quién te viene?

Who's coming over?

— Volver (2006)

¿Quién te lo dio?

Who gave it to you?

— Los olvidados (1950)

¿Quién te mandó?

Who sent you?

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

¿Quién te dijo eso, loco?

Who told you that, man?

— गल्ली बॉय (2019)

¿Quién te pagó?

Who paid you?

¿Quién te ha puesto así?

Who did this to you?

— Брат (1997)

¿Quién te está empujando?

Who's pushing you?

— Mátate, amor (2025)

¿Quién te puso así?

Who made you like this?

— Nazarín (1959)

¿Quién te invitó a la fiesta?

Who invited you to the party?

¿Quién te ha castigado?

Who punished you?

— Las diabólicas (1955)

¿Quién te compró este vestido?

Who bought you this dress?

¿Quién te va a querer como yo?

Who’s going to love you like I do?

— Tesis (1996)

¿Quién te lo cortó?

Who cut it for you?

— Contra la pared (2004)

"¿Quién te enseña inglés?""La señorita Yamada."

“Who teaches you English?” “Miss Yamada.”

¿Quién te ha dejado hacer esto?

Who let you do this?

¿Quién te lo impide?

Who's stopping you?

— Guardianes De La Noche (2004)

¿Quién te dice eso?

Who tells you that?

— Argentina 1985 (2022)

¿Quién te paga el sueldo?

Who pays your salary?

¿Quién te ha pedido nada?

Who asked you for anything?

— Buenos Muchachos (1990)

¿Quién te preguntó?

Who asked you?

¿Quién te hizo caer?

Who made you fall?

¿Quién te asusta?

Who scares you?

— Running on Empty (1988)

¿Quién te lo ha enseñado?

Who taught you that?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

¿Quién te enseña el francés?

Who teaches you French?

¿Quién te deja?

Who’s letting you go?

— Бриллиантовая рука (1969)

¿Quién te nombró?

Who appointed you?

¿Quién te ha hecho esto?

Who did this to you?

— Un Taxista (2017)

¿Quién te pidió que hicieras algo?

Who asked you to do anything?

— Игла (1989)

¿Quién te habló de esto?

Who told you about this?

¿Quién te está pidiendo que te mueras?

Who's asking you to die?

— Dil Se.. (1998)

¿Quién te acompañó?

Who went with you?

¿Quién te sustituye?

Who's replacing you?

¿Quién te la vendió?

Who sold it to you?

— Такси-блюз (1990)

¿Quién te vigila?

Who’s watching you?

— Perros de Reserva (1992)

¿Quién te lo enseñó?

Who taught you that?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

¿Quién te metió en esto?

Who dragged you into this?

Mariscal Pétain, aquí estamos ¿Quién te la enseñó?

Marshal Pétain, here we are. Who taught it to you?

— Los chicos del coro (2004)

¿Quién te dijo eso?

Who told you that?

— Tres son multitud (1998)

¿Quién te pensás que sos?

Who do you think you are?

¿Quién te ha vendido un coche tan feo?

Who sold you such an ugly car?

¿Quién te puso el nombre de ML?

Who gave you the name ML?

— Haz lo correcto (1989)

¿Quién te ha comprado este vestido?

Who bought you this dress?

¿Quién te conoce?

Who knows you?

— El hijo de la novia (2001)

¿Quién te vendió eso?

Who sold you that?

¿Quién te lo dijo, el loco Lin?

Who told you that, crazy Lin?

— Ip Man (2008)

¿Quién te ha dejado pasar?

Who let you in?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¿Quién te lo pidió?

Who asked you to do that?

— Игла (1989)

¿Quién te dice que no vaya a ser una cría?

Who's to say she won't be a kid?

— Legado en los huesos (2019)

¿Quién te paga?

Who pays you?

¿Quién te envía?

Who sent you?

— Un profeta (2009)

¿Quién te presentó?

Who introduced you?

— El último emperador (1987)

¿Quién te hizo eso?

Who did that to you?

¿Quién te autorizó?

Who authorized you?

— Elena sabe (2023)

¿Quién te llevó al hospital?

Who took you to the hospital?

¿Quién te lo ha hecho?

Who did that to you?

— El Club de la Pelea (1999)

¿Quién te enseña francés?

Who teaches you French?

¿Quién te dejó entrar aquí?

Who let you in here?

— El duelo (2006)

¿Quién te ordenó hacerlo?

Who ordered you to do it?

— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)

¿Quién te ha metido en esto?

Who got you involved in this?

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

¿Quién te pidió que hicieras eso?

Who asked you to do that?

¿Quién te golpeó, Cabo?

Who hit you, Cabo?

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

¿Quién te acusa?

Who's accusing you?

¿Quién te llamó?

Who called you?

¿Quién te lo ha contado?

Who told you?

— Vida solo hay una (2011)

¿Quién te encontró?

Who found you?

¿Quién te cuenta estas bobadas?

Who tells you this nonsense?

— Cinema Paradiso (1988)

¿Quién te necesita así?

Who needs you like that?

¿Quién te ha escrito esa carta?

Who wrote you that letter?

¿Quién te permite tener linternas aquí?

Who lets you have flashlights here?

— La Linterna Roja (1991)

¿Quién te ha violado?

Who raped you?

— State and Main (2000)

¿Quién te está hablando acerca de mí?

Who’s talking to you about me?

¿Quién te querría matar?

Who would want to kill you?

¿Quién te la ha dado?

Who gave it to you?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Quién te ha comprado esto?

Who bought this for you?

¿Quién te contrató?

Who hired you?

— Relatos salvajes (2014)

¿Quién te vendió esto?

Who sold you this?

— Такси-блюз (1990)

¿Quién te lo dijo?

Who told you that?

— Una noche dura (2019)

¿Quién te crees que soy?

Who do you think I am?

¿Quién te mandó comprar esta casa en mi barrio y en mi calle?

Who told you to buy this house in my neighborhood, on my street?

— Haz lo correcto (1989)

¿Quién te pagó para matarme?

Who paid you to kill me?

— Amores perros (2000)

¿Quién te ha peinado?

Who did your hair?

— Sonidos vecinos (2012)

¿Quién te escribió esta carta?

Who wrote you this letter?

¿Quién te puso a cargo?

Who put you in charge?

— Malcolm X (1992)

¿Quién te hizo esto?

Who did this to you?

— La Bruja (2016)

¿Quién te ayuda con las tareas cuando no estoy yo?

Who helps you with your homework when I'm not around?

¿Quién te ha preguntado?

Who asked you?

— Una película de miedo (2000)

¿Quién te va a llevar?

Who's going to take you?

— 밀양 (2007)

¿Quién te lo contó?

Who told you?

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

"¿Quién te ayudó?""Tom."

“Who helped you?” “Tom.”

¿Quién te ha dejado entrar?

Who let you in?

— La dolce vita (1960)

¿Quién te lo hizo?

Who did that to you?

— Un asunto de familia (2018)

¿Quién te enseña?

Who teaches you?

¿Quién te dejó entrar?

Who let you in?

— Masaan 2015 (2015)

¿Quién te paga el salario?

Who pays your salary?

¿Quién te ha nombrado juez?

Who made you the judge?

— Vida solo hay una (2011)