a la mesa

to the table

→ a

phrase Uncommon #11,137

to the table With verbs of sitting or being, it often means “at the table”; with verbs of movement, it can mean “to” or “onto the table.”

SP: Nos sentamos a la mesa a las ocho.

EN: We sat down at the table at eight.

Nos sentamos a la mesa en silencio.

We sat down at the table in silence.

Lleva agua a la mesa cuatro.

Bring water to table four.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Hasta que no lo vea sentado a la mesa, no te debo nada.

Until I see him sitting at the table, I don't owe you anything.

— Lars y la chica real (2007)

Por favor, sienta al niño a la mesa.

Please seat the child at the table.

Nos llaman a la mesa.

They call us to the table.

A la mesa.

At the table.

Y ahora está volviendo a la mesa.

And now it's returning to the table.

Siéntese a la mesa don Nazario que aún tengo algo que decirle.

Sit down at the table, Don Nazario. I still have something to tell you.

— Nazarín (1959)

Tom se sentó a la mesa.

Tom sat down at the table.

Mis hijos están sentados a la mesa.

My children are sitting at the table.

¡Vengan a la mesa!

Come to the table!

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Ven a la mesa.

Come to the table.

Siéntate a la mesa.

Sit down at the table.

Ven aquí, súbete a la mesa.

Come here, get up on the table.

— La dolce vita (1960)

Vamos a la mesa.

Let's go to the table.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

¡Todos a la mesa!

Everyone to the table!

— Хрусталёв, машину! (1999)

Empujó la silla hacia adelante para acercarse más a la mesa del comedor.

He pushed the chair forward to get closer to the dining room table.

Lazzaro, busca a la abuela y tráela a la mesa.

Lazzaro, go get Grandma and bring her to the table.

— Lazzaro felice (2018)

Por favor siéntese a la mesa.

Please sit down at the table.

Te prohíbo sentarte a la mesa con nosotros.

I forbid you to sit at the table with us.

— Malena (2000)

Tu mensaje a la mesa directiva fue muy ingenioso.

Your message to the board was very clever.

¡Manos a la mesa!

Let’s get to the table!

— Tropa de Élite (2007)

Gracias por invitarme a sentarme a la mesa con ustedes.

Thank you for inviting me to sit at the table with you.

— Hellfire (2026)

¡Oscar, a la mesa!

Oscar, dinner's ready!

— Die Blechtrommel (1979)

¿Por qué no te sientas a la mesa?

Why don't you sit at the table?

Cuando estaba bailando me dejé llevar y subí a la mesa.

While I was dancing, I got carried away and climbed onto the table.

Quieren que suba a la mesa y baile?

Do you want me to get up on the table and dance?

A la mesa en dos minutos.

At the table in two minutes.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Se unirá a la mesa de Rachel Kemp.

He/She will join Rachel Kemp's table.

— Valor sentimental (2025)

Siéntense a la mesa.

Sit down at the table.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¿Quieres que la invitemos a la mesa?

Would you like us to invite her to the table?

— La dolce vita (1960)

Y siéntate a la mesa.

And sit at the table.

— Die Blechtrommel (1979)

¡Ve a la mesa!

Go to the table!

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Tom se sentó a la mesa de la cocina.

Tom sat down at the kitchen table.