la hueva

laziness, a drag

ˈw̝ e b a

huev egg + a Feminine singular

noun · feminine Rare #53,216

laziness, a drag Colloquial Mexican Spanish; often used in phrases like qué hueva (“what a drag”) or me da hueva (“I can’t be bothered”).

SP: Me da hueva salir hoy.

EN: I can’t be bothered to go out today.

I hate that they’re leaving, damn it.

— Y tu mamá también (2001)

Ugh, Dad, who cares?

— Familia (2023)

Who do you think laid the egg?

— Avatar: El camino del agua (2022)

Sounds similar to