Yap.Town

otro mundo

another world, the afterlife, out of this world

→ otro
phrase Uncommon #17,297
another world, the afterlife, out of this world Can be literal, or used to mean something amazing/exceptional. In some contexts, it refers to the afterlife.
SP: Esa playa es de otro mundo.
EN: That beach is out of this world.

Me digo que éste es otro mundo.

I tell myself that this is another world.

— El paciente inglés (1996)

Esa melodía era absolutamente de otro mundo.

That melody was absolutely out of this world.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Este camino lleva al otro mundo.

This path leads to the other world.

— La princesa Mononoke (1997)

Siempre ha habido otro mundo, en el cielo.

There has always been another world, in the sky.

— El tiempo contigo (2019)

Otro mundo es posible.

Another world is possible.

Él es de otro mundo.

He's from another world.

La lectura me transporta a un otro mundo.

Reading transports me to another world.

Te perderás en el otro mundo, Shiki.

You will get lost in the other world, Shiki.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Esta anciana te enviará al otro mundo, anciano.

This old woman will send you to the other world, old man.

¿Estás escuchando lo que te digo o estás en otro mundo?

Are you listening to what I'm saying or are you in another world?

Tampoco soy de otro mundo.

I'm not from another world either.

— El secreto de sus ojos (2009)

Es otro mundo.

It's another world.

Ese hombre es otro mundo.

That man is in a world of his own.

— Vivir (1952)

Esta cosa es de otro mundo.

This thing is out of this world.

Fuss está en otro mundo.

Fuss is in another world.

— Victoria (2015)