le han

they have … him/her/it

→ le
phrase Uncommon #11,744
they have … him/her/it “Le” is an object pronoun, and “han” means “they have” as an auxiliary. In Spain, “le” can also be used for a male person as a direct object.
SP: Le han dejado un mensaje.
EN: They've left him a message.

A Negus no le han cogido.

Negus hasn't been caught.

— Adiós, muchachos (1987)

Le han mandado un TAC para estar más seguros.

They've ordered a CT scan to be sure.

— Dolor y gloria (2019)

Siempre le han gustado las mujeres.

He’s always liked women.

Le han mordido, no podemos dejarle salir.

He's been bitten, we can't let him out.

— [•REC] (2007)

No lo sé ¿Y si le han atropellado o?

I don’t know. What if he’s been run over or something?

— Caché (Escondido) (2005)

¿Qué nombre le han asignado a usted?

What name have you been given?

— El hoyo (2019)

¿No le han informado?

Haven’t they informed you?

— Good bye, Lenin! (2003)

¿De qué le han acusado?

What have they accused him of?

A un tío le han arrancado la cabeza.

A guy's head has been ripped off.

— Mystic River (2003)

A mi Herbert también le han mandado a luchar en el frente.

My Herbert has also been sent to fight at the front.

— El tambor de hojalata (1979)

¡No sabe si le han mordido!

He doesn't know if he's been bitten!

— [•REC] (2007)

Jefe, a este gazpacho le han echado algo.

Boss, someone's put something in this gazpacho.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Sus ideas nunca le han proporcionado dinero.

His ideas have never brought him money.

¿Sabes qué le han preguntado?

Do you know what they asked him?

— Uno de los nuestros (1990)

Estamos con un tulkun que le han atacado desde un barco.

We are with a tulkun who has been attacked from a boat.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Mis familiares le han pedido a alguien que traiga cosas de Rusia.

My family has asked someone to bring things from Russia.

— Deseo, peligro (2007)

Bueno, le han de gustar a tus padres.

Well, your parents must like them.

Le han lavado el cerebro.

He has been brainwashed.

Le han roto las dos piernas.

They've broken both his legs.

Siempre ha podido superar retos que se le han presentado en la vida.

He has always been able to overcome challenges that have come his way in life.

— Roma (2018)

Le han despedido.

He’s been fired.

Ponte en el lugar de los padres que le han abandonado.

Put yourself in the shoes of the parents who abandoned him.

— Rashomon (1950)

Le han pedido que forme parte del comité.

They have asked him to be part of the committee.

Aún no le han servido, lo siento.

They haven't served him yet, I'm sorry.

— El gatopardo (1963)

A Tom le han reñido.

Tom has been scolded.

Le han expulsado.

He has been expelled.

— El club de los poetas muertos (1989)

Después de tres años, se le han formado unas cuantas arrugas en el rostro.

After three years, a few wrinkles have formed on their face.

— Old Boy (2003)

Le han chocado a Senna.

Senna has been hit.

— Senna (2010)

Le han admitido en la escuela de ingenieros.

He has been admitted to the engineering school.

Sé que le han avisado.

I know they've been notified.

— American Gangster (2007)

Algunos políticos le han dedicado la vida a Roma.

Some politicians have dedicated their lives to Rome.

¿Ya le han arrestado?

Have they arrested him yet?

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Los Tornados le han roto el corazón demasiadas veces.

The Tornados have broken his heart too many times.

— GOAT: Como cabras (2026)

Seguro, le han internado en un psiquiátrico.

Sure, they've committed him to a psychiatric hospital.

— Malèna (2000)