estaban a punto de

were about to

→ estar
phrase Rare #36,909
were about to Used with an infinitive to say that a group was on the verge of doing something.
SP: Estaban a punto de coger el autobús.
EN: They were about to catch the bus.

Las escaleras estaban a punto de desplomarse.

The stairs were about to collapse.

— El club de la lucha (1999)

Tom y Mary estaban a punto de irse cuando llegó John.

Tom and Mary were about to leave when John arrived.

Estaban a punto de perder la paciencia.

They were about to lose their patience.

Estaban a punto de salir cuando llegué allí.

They were about to leave when I got there.

Estaban a punto de salir cuando llegó la llamada urgente.

They were about to leave when the urgent call came in.

Estaban a punto de salir.

They were about to leave.

— Fellini, ocho y medio (1963)

¡Y no se dan cuenta que sus vidas estaban a punto de cambiar!

And they have no idea that their lives are about to change!

— Zootrópolis 2 (2025)

Estaban a punto de descubrir algo que nadie podía imaginar.

They were about to discover something no one could have imagined.

Clorinda y él estaban a punto de casarse, así que andaba algo distraído.

Clorinda and he were about to get married, so he was a little distracted.