awesome
Y la de un gitano es la hostia.
And that of a gypsy is the best.
¡Ay, la hostia!
Holy shit!
— El club de la lucha (1999)
Es la hostia.
It's the host.
— Uno de los nuestros (1990)
Tiene que ser la hostia salir en la tele.
Being on TV must be fucking awesome.
— Los lunes al sol (2002)
La hostia.
The host.
— Haz lo que debas (1989)
La hostia, ¿y esto?
Holy shit, what’s this?
— Bajocero (2021)
Deja el taladro y siéntate aquí, la hostia.
Put down the drill and sit here, for fuck's sake.
Por el clima también, el clima en Australia es la hostia, Lino.
Because of the weather, too—the weather in Australia is amazing, Lino.
¡Me cago en la hostia!
Fuck!
— [•REC] (2007)
¡Esa fiesta fue la hostia, tronco!
That party was fucking awesome, dude!
Joder, para estar muerto pesa la hostia.
Fuck, for a dead guy, he weighs a ton.
— El espinazo del diablo (2001)
Australia sí que es la hostia.
Australia is fucking awesome.