con hombres

with men

→ con
phrase Rare #32,846
with men Depending on context, it can refer to being or sleeping with men; it can also simply mean being together with men.
SP: Voy a quedar con hombres del trabajo después de la reunión.
EN: I'm going to meet up with men from work after the meeting.

Me acuesto con hombres.

I sleep with men.

Quedo con hombres cuatro o cinco veces al mes.

I meet up with men four or five times a month.

No sé, pero la gente hablaba de problemas con hombres.

I don't know, but people were talking about problems with men.

— Audition (2000)

Con hombres.

With men.

— Dolor y gloria (2019)

¿Por qué siempre quedas con hombres casados?

Why do you always date married men?

Aunque haya estado con hombres y con mujeres.

Even though I've been with men and women.

— La vida de Adèle (2013)

Debo salir con hombres mejores.

I should date better men.

— Sin conexión (2025)

No sólo con orcos, sino también con hombres.

Not only with orcs, but also with men.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Sólo follo con hombres.

I only have sex with men.

— Contra la pared (2004)

Las mujeres hablan de cosas triviales cuando hablan con hombres.

Women talk about trivial things when they talk to men.

La hermana de Ezequiel se lo hace con hombres.

Ezekiel's sister has sex with men.

— Carandiru (2003)