we will leave, we will go out
Saldremos de este tren.
We'll get off this train.
— Bullet Train (2022)
Nos saldremos en una hora.
We'll leave in an hour.
Saldremos libres, ricos y famosos.
We will come out free, rich and famous.
Ya lo ves, no saldremos.
As you can see, we won't be going out.
— Cuentos de Tokio (1953)
Saldremos adelante.
We will get through this.
De lo contrario nos saldremos del mapa.
Otherwise, we’ll go off the map.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Saldremos en una hora más o menos.
We'll leave in about an hour.
No saldremos vivas.
We won't get out alive.
— El hundimiento (2004)
Los demás, que se sienten, y saldremos antes de este horno.
The rest of you sit down, and we'll get out of this oven sooner.
— Scary Movie (2000)
Saldremos.
We'll leave.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Entramos juntos y saldremos juntos.
We went in together, and we'll leave together.
— Perdición (1944)
De alguna forma saldremos adelante sin dinero.
Somehow, we'll get by without money.
Mañana saldremos hacia Francia.
Tomorrow we'll leave for France.
Juntos no saldremos de aquí, pero si voy solo, podré salir.
We won’t get out of here together, but if I go alone, I’ll be able to get out.
— El profesional (Léon) (1994)
Saldremos al alba.
We'll leave at dawn.
Yo te traeré la ropa y luego saldremos a tomar algo, ¿bueno?
I’ll bring you the clothes, and then we’ll go out for a drink, okay?
— Impacto (1981)
Saldremos justo después de cenar.
We'll leave right after dinner.
No saldremos.
We won't go out.
— El experimento (2001)
Conseguiré lo que necesitamos y saldremos de aquí lo más rápido posible.
I'll get what we need and we'll get out of here as quickly as possible.
— Greenland: El último refugio (2020)
Si no salimos entonces no saldremos nunca.
If we don't get out then we'll never get out.
Hoy no saldremos de aquí.
We're not leaving here today.
— El prisionero de las montañas (1996)
Saldremos a caminar, a menos que llueva.
We'll go for a walk, unless it rains.
Saldremos el domingo que viene.
We'll leave next Sunday.
Saldremos mañana por la mañana.
We'll leave tomorrow morning.
Por el frente no saldremos.
We will not leave through the front.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Nos sentaremos atrás y saldremos a escondidas.
We'll sit in the back and sneak out.
— El club de los poetas muertos (1989)
Pero estoy seguro que saldremos adelante.
But I'm sure we'll get through this.
— El manantial de las colinas (1986)
Saldremos ahora.
We’ll leave now.
— La vida es bella (1997)
Saldremos esta noche.
We're going out tonight.
No saldremos vivos de esta isla.
We won't make it off this island alive.
Y saldremos de aquí.
And we will get out of here.
— El paciente inglés (1996)