tengo que volver a

I have to go back to, I have to do … again

→ tener
phrase Common #10,134
I have to go back to Use «volver a» before a place or situation you are returning to.
SP: Tengo que volver a la oficina después de comer.
EN: I have to go back to the office after lunch.

Tengo que volver a la oficina.

I have to get back to the office.

Señoritas, creo que tengo que volver a la oficina.

Ladies, I think I need to get back to the office.

Hablando de eso, tengo que volver a ello.

Speaking of that, I have to go back to it.

— Ahora me ves 3 (2025)

Tengo que volver a mi trabajo.

I have to get back to work.

Tengo que volver a Colonia.

I have to go back to Colonia.

— El experimento (2001)

Tengo que volver a clase.

I have to go back to class.

Tengo que volver a América.

I have to go back to America.

— Oppenheimer (2023)

Tengo que volver a Canadá.

I have to go back to Canada.

— El experimento (2001)

Y al final del día tengo que volver a mi casa, y vivir con mi marido.

And at the end of the day I have to go back home and live with my husband.

— El secreto de sus ojos (2009)

Tengo que volver a la nave.

I have to get back to the ship.

Tengo que volver a la ciudad.

I have to get back to the city.

Tengo que volver a la tienda.

I have to go back to the store.

Tengo que volver a la casa.

I have to go back home.

phrase Rare #52,337
I have to do … again Use «volver a» + infinitive to say that an action happens again; «tengo que» expresses obligation.
SP: Tengo que volver a llamar a mi madre.
EN: I have to call my mother again.

Tengo que volver a salir.

I have to go out again.

Mañana tengo que volver a ir al pueblo.

Tomorrow I have to go back to the village.

— Hunting Season (2025)

Un día de estos tengo que volver a trabajar.

One of these days I have to go back to work.

— Hable con ella (2002)

Tengo que volver a darles las gracias por su exquisita hospitalidad.

I have to thank them again for their wonderful hospitality.

Tengo que volver a trabajar.

I have to go back to work.